Фансаб-группа "Томато" представляет...
Любовь капля за каплей
Английские субтитры предоставлены James Piterson
Перевод - Fumika Редакция - NastyaHolod
серия
Я бы хотел попросить вашего разрешения встречаться с ней.
Она мне нравится...
как женщина.
Вставай и уходи немедленно!
Бан Воль.
Погоди минутку.
Мама, я ему нравлюсь, а он мне нет.
Он не имеет ко мне никакого отношения.
Вам нравится...
моя невестка Бан Воль?
Простите? Невестка?
Так вы ей не мать, а свекровь?
Да.
Просто я подумал,...
что вы её мать.
Она сказала, то вы ей не нравитесь.
Так что...
полагаю, чувства не взаимны.
Я просто ещё не завоевал её сердце.
Поэтому и хотел попросить у её матери...
точнее... у её свекрови поддержки.
Вы же никогда не были женаты?
Не был.
Я понимаю, из-за чего вы волнуетесь.
Мой отец умер, я живу с матерью.
Если эта девушка мне действительно нравится,
уверен, она поймет.
Как мать, у которой есть сын,
я бы не обрадовалась, если бы он привел в дом мать-одиночку.
Мама, прошу, хватит.
Здесь не о чем разговаривать.
Пока, Пёль.
До свидания.
Отпусти меня.
Топай давай.
И почему ты такая сильная?
Думаешь, со мной всё так просто?
Думаешь, что можешь делать всё, что угодно, раз я мать-одиночка?
Похоже, что мне скучно?
Почему я трачу своё время?
Терпеть не могу, когда ты так груб.
Почему ты не видишь моих истинных чувств?
Ты же сам так сказал.
Что откажешься от чувств ко мне, потому есть то, от чего не можешь отказаться.
Знаешь хоть, сколько времени прошло с тех пор, как ты это сказал?
Я имел в виду ровно то, что сказал.
Однако,
когда врач сказал, что у тебя, возможно, повреждение мозга,
я надеялся, что ты останешься в живых.
Ты хоть знаешь, как сильно я страдал, пока ты не очнулась!
Не хочу этого слушать.
Ты тоже крепко держала меня за руку.
И даже услышала, что я сказал в глубине своего сердца.
Отчаяние может зайти далеко.
Ты крепко сжимала мою ладонь, когда я безумно переживал за твою жизнь.
Я делала это неосознанно, и ладонь, что я сжимала...
была не твоей...
а моего умершего мужа.
У тебя болит голова, бабуля?
Принести мокрое полотенце?
Нет, не нужно.
Это не поможет.
Прошу, сделайте вид, что ничего этого не было.
Он там себе навыдумывал. Ко мне это не имеет никакого отношения.
Ты правда...
в нем не заинтересована?
Нет.
И, пожалуйста, не говорите ничего остальным.
Хорошо.
Благодаря тебе я сегодня отлично провела время.
Я ведь упомянула об этом мимоходом. Как ты запомнила?
Я буду следить за выставками, так что сможем ходить почаще.
Всё, что вам нужно сделать, это найти время.
С удовольствием.
По правде говоря, мы с У Хёком никогда такого не делали.
У нас слишком разные вкусы.
Кстати, я должна угостить тебя ужином.
Чего бы тебе хотелось?
Тогда, может, позвоните У Хёку и позовете пойти с нами?
А почему ты сама ему не позвонишь?
Хочу сделать ему сюрприз.
Тогда так и сделаем.
Я не знал, что Чхэ Рин будет здесь.
Я ходила с твоей мамой на выставку.
Похоже, сюрприз и вправду удался.
Чего ты там встал? Садись.
Ты что, один в компании работаешь? Почему ты всё время так занят?
Хотя это позволяет мне ходить на свидания с Чхэ Рин.
А вам это не нравится?
Конечно, нравится.
Но думаю, что свидания с У Хёком тебе нравятся больше.
Это неправда.
Я одинаково наслаждаюсь временем, проведенным и с ним, и с вами.
Почему ты позвонила и не сказала, что она будет там?
Я же говорила: это был сюрприз.
Ты что, не рад?
Прошу, не переходи черту.
А почему ты так эмоционально реагируешь?
Да что с вами такое? Вы же никогда не ссоритесь.
Я расстался с Чхэ Рин.
Больше никогда не зови меня на встречи с ней.
Боже мой. И когда вы расстались?
О чем это ты?
Ты даже словом не обмолвился во время ужина.
И Чхэ Рин ничего не сказала.
Мы уже об этом поговорили.
Я ждал, ведь ей нужно время, чтобы прийти в себя.
И у меня даже шанса не было рассказать, потому что ты на всё болезненно реагируешь!
А я-то думала, у вас всё хорошо.
Но почему вы вдруг расстались?
У меня не было к ней романтических чувств.
Она милая и талантливая, но это всё.
Надеюсь, ты и У Гён...
не будете в это лезть.
Думаю, его сердце больше не реагирует на женщин.
Он не знает, как это - любить кого-то.
А ведь у меня были такие надежды в этот раз...
Должно быть, у Чхэ Рин разбито сердце.
Сан Чхоль.
Ты же хорошо знаешь генерального директора своей компании?
Да, я с ним работаю.
Вот как?
Очевидно, он приходил сегодня днем и встречался с моей женой.
Сказал, что ему нравится Бан Воль.
Что это за дела?
Он сказал маме?
Да.
Принес кучу подарков и сказал, что это для неё.
Хотел, чтобы она поддержала его в завоевании Бан Воль.
А что сказала Бан Воль?
Сказала, что он не имеет к ней никакого отношения,
и попросила никому ничего не говорить.
Точно...
Как это делается?
Это странно.
Спокойной ночи.
Хотел бы сказать это, глядя на твое сонное лицо, но приходится делать так.
Уверен, что она удалит фото.
Но ничего.
Это мне в ней и нравится.
Входите.
Уже пора на совещание?
Ещё ведь есть время.
Я хочу вас кое о чем попросить.
Садись.
Слышал, вы вчера приходили домой к Ын Бан Воль...
и признались в своих чувствах.
Ты, видимо, очень близок с их семьей.
Удивлен, что ты уже об этом слышал.
Вообще-то,
свекор Бан Воль и мой отец - хорошие друзья.
Похоже, ты намного ближе с ними общаешься, чем я предполагал.
Друг, о котором раньше рассказывал, это я.
Да.
Я так и думал.
Но разве вы не говорили, что отступитесь от неё?
Говорил.
Но...
когда чуть не потерял её из-за аварии,
я осознал,
что она мне очень дорога...
и те причины не имеют значения.
Так что я хочу, чтобы и ты мне помог.
Госпожа Ын пережила намного больше...
чем вы думаете.
Вот почему...
я не хочу, чтобы вы начинали с ней отношения.
Секретарь Кан.
Я говорю так, потому что забочусь о вас обоих.
Уверена, что у тебя...
нет никаких чувств к генеральному директору?
Да, мама.
Не знаю почему...
Я никогда не ожидала подобной ситуации.
Хотя твой свекор говорил о подобном.
Ты слишком молода, чтобы быть одинокой.
Он говорил, что мы должны позволить тебе снова выйти замуж.
Отец сказал такое?
Да.
Но...
мне эта идея не понравилась.
Наверно, я думала о тебе только как о невестке.
Надеюсь, вы с Пёлем надолго останетесь с нами.
Это я и собираюсь сделать.
Никогда не знаешь,
когда твоё решение изменится.
Ешь.
Хорошо.
Мама, я не знала, что ты тут.
Зачем вы позвали мою маму сюда?
Вчера У Хёк сказал,
что вы расстались.
У Хёк рассказал вам?
Да.
Сказал, что вы уже обо всем поговорили.
И что тебе нужно время, чтобы пережить это.
Я думала об этом всю ночь.
Я позвала вас, чтобы попросить отнестись к этому с пониманием.
Отнестись с пониманием к чему?
У Хёк хорош во всем...
кроме отношений.
И если вы и Чхэ Рин не против...
я бы хотела, чтобы вы подождали У Хёка.
Не разрывайте с ним связь прямо сейчас.
Госпожа...
Я всё ещё думаю о тебе, как о своей будущей невестке.
Знаю, ты расстроена, но уж пойми его.
Хорошо.
Мама!
– Здравствуйте. – Добрый день.
Мама, смотри!
Мне подарили эти машинки!
Но ведь сегодня не День детей или Рождество.
Зачем вы их ему подарили?
А вы разве не знаете?
О чем?
Привет, Пёль.
Здравствуйте, дяденька!
Пёль.
Тебе нравятся игрушечные машинки?
Да, очень нравятся!
Тогда держи.
– Мне тоже! – Я тоже хочу!
– И я хочу! – И я!
– Дайте мне тоже! – Тихо.
Все получат по одной.
Но взамен поиграете с Пёлем, идёт?
Хорошо!
Налетай!
Большое вам спасибо.
Я рад, что им нравится.
Пришлось даже в интернете поискать, что нравится детям.
Пёль.
Кто подарил тебе машинки?
Тот дяденька, что приходил к нам домой, когда ты болела.
Его зовут...
Пак У Хёк.
Что это?
Зачем принесла мне эти игрушки без глаз?
Ну, знаешь...
ты должен их пришить.
Что?
Я и так разбита,
но ты продолжаешь мучить меня.
Нужно заработать денег.
Мы пошьем часок,
а потом порепетируем и поедим.
Так нам и стоит сделать.
Я режиссер мюзиклов, который был стоматологом.
Хочешь, чтобы я глаза игрушкам пришивал?
Лучше уж подрабатывать в стоматологии.
И что, пойдешь сейчас в стоматологию подработать?
Давай, садись и шей.
Быстро за работу.
Куда он смотрит?
У него косоглазие.
Ничего-то ты нормально сделать не можешь...
Вот. Посмотри на моего.
Глаза идеально расположены.
Поэтому он выглядит как робот.
Посмотри на моего: он такой миленький.
Не могу поверить.
Мы столько часов работали, а получили всего 50 центов!
Ну... я и сама не знала, что так будет.
Прежде чем за работу браться, надо было узнать, сколько платят!
Почему ты этого не сделала?
Ну кто мог подумать, что они платят 0,3 цента за игрушку?
Я сам виноват, что решил работать с тобой.
Боже, как я устал.
Давай купим конфет, чтобы повысить уровень сахара в крови.
Даже не мечтай.
Но мы же впервые делали что-то вместе.
Давай купим конфет, чтобы отпраздновать это событие!
– Давай купим конфет. – Прекрати.
Ну давай.
Что?
Если сама председательница так сказала, это отличный шанс.
Конечно.
Чхэ Рин теперь чувствует себя намного лучше.
Думаю, мы слишком остро отреагировали.
Кстати...
ты не думаешь, что у него проблемы?
Нормальный парень сразу бы влюбился в Чхэ Рин.
Когда придет в следующий раз на плановый осмотр,
проверю его гормоны.
Да ладно тебе.
Когда он придет на осмотр, говори с ним нормально, без давления.
Принеси свою бухгалтерскую книгу и отмененный договор аренды.
Дорогой.
Прости, что не сказала раньше,
но позволь мне...
самой с этим разобраться.
Дорогой.
Нет.
Неси сюда.
Давай.
Теперь я директор.
Я купил автомойку.
А ты быстро принял решение.
О чём это ты?
Автомойка?
Вы директор? Не временный работник?
Папа взял на себя управление автомойкой.
Мыть машины - это очень утомительная работа.
Нет, я уже пробовал, не очень-то и тяжело.
Поздравляю и удачи в делах!
Ты что, купил автомойку на свою пенсию?
Да.
Заплатил 200 000 долларов?
Бог мой.
Как вы могли так просто потратить такую большую сумму?
Даже с нами не посоветовались.
Но это ведь мои деньги.
Разве мне нужно чьё-то разрешение?
Как это ваши деньги?
Они бы стали нашими после вашей кончины.
Тогда...
если у меня будут долги, выплатите их за меня?
Нет.
Мы пройдем юридическую процедуру, чтобы не платить.
Милая.
Даже если ты об этом думаешь,
вслух не нужно про это говорить.
А разве я не права?
Не понимаю, почему молодежь в наши дни
избегает ответственности и только заявляет о своих правах.
Даже если я умру, моё состояние вам не достанется,
так что не рассчитывайте на него.
Понятно?
Боже, ну почему ты всегда говоришь какие-то гадости?
Дорогой, я в тебе разочарована.
Ты должен был обсудить это со мной.
Просто всё так быстро случилось, не успел.
Честно говоря, деньги не только твои.
Мы их вместе заработали.
Но почему-то только я уходил на работу до рассвета.
Почему же все думают, что это их деньги?
Я ничего не сказала из-за Чжи Ён,
но ты меня расстроил.
Ну ладно, успокойся.
Я заработаю ещё больше денег.
Вот же...
Пёль не рассказал ей, что это был я?
Он точно меня узнал.
Будет неудобно, если я сам ей позвоню.
Она подумает, что я хвастаюсь.
Но, полагаю, теперь у меня есть союзник.
Как же это делается?
Это был этот дяденька.
Спокойной ночи. Шлю тебе свою любовь.
Ты нравишься этому дяденьке?
Что?
Нет.
Давай-ка, ложись спать.
Надо положить её на полку.
Не хочу.
И почему вы достали все закуски?
Собираю обед.
Тут, похоже, не на одного.
Тут для двоих.
Вы не можете брать это без моего разрешения.
Здесь моя территория.
Вы что, меня разыгрываете?
Ваша работа - готовить еду.
Почему это я должна у вас разрешения спрашивать?
Конечно, должны!
А если мне понадобится накрыть стол для вашей мамы и брата...
и обнаружится, что закусок совсем нет.
Вот же будет сюрприз.
Боже ж мой.
Нечего тут трогать!
Это просто смешно.
Да. Что такое?
Ган Чжа.
У меня плохие новости.
Говори быстрее, я занята.
Придется ещё немного повременить...
с твоей квартирой.
Что? Почему?
Мой муж нашел договор,
поэтому пришлось всё отменить.
И почему ты только сейчас об этом говоришь?!
Я уже готова к переезду!
Мне очень жаль.
Останься там ещё ненадолго. Позвоню тебе позже.
Алло? Ах ты ведьма!
Алло? Алло?
Это невозможно!
Госпожа.
Приготовить ещё что-нибудь?
Может быть, яичный рулет?
Ещё могу приготовить...
рис в жареном тофу. Это блюдо легко есть.
Да что с вами такое?
Господи...
Бан Воль,
ты в порядке?
Я так расстроился, когда услышал об аварии.
Прости.
За что ты извиняешься?
Накануне вечером мастер сказал, что прилет починить вентилятор,
но я забыл и ушел.
Я был просто в шоке после того, как шеф на меня накричал.
Всё в порядке.
Я чувствую себя намного лучше после небольшого отдыха.
Доброе утро!
Привет.
Бан Воль.
Тебе уже лучше? Можешь работать?
Да.
Простите, что отсутствовала несколько дней.
Ты чуть не умерла. Зачем вообще извиняешься?
Я хотел извиниться перед тобой.
За что?
Если бы я не попросил тебя приготовить бульон,
ничего бы этого не случилось.
Вообще-то
мне стыдно за кое за что.
У моего младшего ребёнка был день рождения в тот день,
и я украл немного грудинки,
чтобы приготовить ему суп.
Моя жена умерла, у меня осталось трое сыновей.
Мой старший сын в пятом классе, а младший ходит в детский сад.
Трое мальчишек так много едят.
Я стараюсь скопить немного денег.
Должно быть, тяжело растить трёх мальчиков.
Никогда бы не подумала, что у вас такая тяжелая жизнь.
Знаю, что есть вещи, которые нельзя делать,
но когда ты поняла, что у бульона другой вкус,
я стал более язвительным, потому что мне было стыдно.
Я хочу извиниться. Прошу, прости меня.
Ах ты мерзавка!
Нельзя ли повежливее?
Да как же я могу?
Ты что, издеваешься надо мной?
Найди мне квартиру прямо сейчас!
Ты же обещала! А теперь идешь на попятную?
Думаешь, раз богачка, так всё можно?
Это совсем не так.
После того, как муж нашел договор аренды,
отозвал мои права на салон и финансы.
Я больше ничего не могу сделать.
Боже... ты даже деньги его контролировать не можешь?
Зачем ты тогда вообще с этим стариком живешь?
Прошу, оставь меня в покое.
Как только раздобуду денег, сразу же тебе помогу.
Судя по всему, это я тебе помогать буду!
Ну и что же мне теперь делать?
Я ведь доверилась тебе...
и вела себя как ведьма с дочкой хозяйки.
Теперь мне крышка.
Что же мне делать? Как быть?
Мне некуда идти.
Что с тобой не так?
Игнорируешь мои сообщения.
Я подарил Пёлю подарок. Он рассказал тебе?
Да.
Даже если благодарить меня не собираешься,
могла бы сказать, что получила.
Ты подарил подарок, чтобы повыпендриваться?
Нет, это не так.
И всё же мне любопытно.
Почему ты такая грубая?
С этого момента я больше не буду реагировать на твои выходки.
Так что больше ничего не делай. Понял?
Ты до сих пор не улыбаешься?
Улыбнулась.
Только что улыбнулась.
Не притворяйся, что это не так.
Улыбнулась.
Я знал, что ты засмеёшься.
Будет больно, если потрогаешь глаза.
Просто посмейся.
Прекрати.
Что это ты делаешь?
Они выглядят одинаково.
Почему ты работаешь здесь, а не в своем огромном офисе?
Не заставляй меня повторять.
Сказал же, что отвезу тебя домой.
Я не поеду с тобой. Уходи уже.
Не разговаривай со мной, я сейчас очень занят.
В конце концов, ты на меня посмотрела.
Ты что, ехал за мной всё это время?
Я же сказал, что отвезу тебя.
Хотел отвезти тебя домой,
но ты сказала, что не сядешь в мою машину.
Господи, ну зачем ты всё это делаешь?
Приятно останавливаться и видеть тебя на каждом светофоре.
Ты даже со спины очень миленькая.
Я решил лично сказать, а не писать сообщение.
Спокойной ночи.
Пёль, ты всё, что у меня есть.
Чхэ Рин.
Как ты сюда попал?
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Любовь капля за каплей